1 00:01:11,220 --> 00:01:13,859 (Járművek közelednek) 2 00:02:05,220 --> 00:02:07,734 Los! Runter! Runter vom Wagen! 3 00:02:12,220 --> 00:02:14,688 Frick őrnagy! Frick őrnagy! 4 00:02:18,220 --> 00:02:20,211 Mondd el Rjukan parancsnokának 5 00:02:20,340 --> 00:02:23,332 hogy történt egy kísérlet a birodalmi komisszár életéről! 6 00:02:23,460 --> 00:02:26,850 Szervezzen 15 civilt a Telemarktól, hogy megtorlásként lelövik! 7 00:02:28,820 --> 00:02:31,857 (németül kiabál) 8 00:05:10,100 --> 00:05:12,660 (gép nyafogás) 9 00:05:24,300 --> 00:05:26,211 (Ritmikus csöpögés) 10 00:05:52,340 --> 00:05:55,810 - Mint a kinézete, uraim? - A legérdekesebb. 11 00:05:55,940 --> 00:05:59,376 Jól tájékozottak vagyunk amit csinál, Herr Nilssen. 12 00:05:59,500 --> 00:06:02,219 Csak kísérletezés nehéz vízzel. 13 00:06:02,340 --> 00:06:05,059 Deutérium-oxiddal. Igen, tudjuk. 14 00:06:06,180 --> 00:06:08,250 Nilssen, el kell mondanom... 15 00:06:08,380 --> 00:06:12,737 eljött az idő elkészíteni átmenet az elméletből a gyakorlatba. 16 00:06:12,860 --> 00:06:16,409 Eleget kísérletezett, kedves társam. 17 00:06:16,540 --> 00:06:21,819 Ennek a helyiségnek nagyobb jelentősége van számunkra mint amennyit elképzelhet. 18 00:06:21,940 --> 00:06:26,252 Egy napon talán rájön, nem gondolják, uraim? 19 00:06:26,380 --> 00:06:28,336 Felejtsd el a műtrágyákat. 20 00:06:28,460 --> 00:06:30,530 Ezt a gyárat a Birodalom igényli 21 00:06:30,660 --> 00:06:33,538 termelésének növelésére nehézvíz 400%-kal. 22 00:06:33,660 --> 00:06:37,573 10.000 fontot akarunk a jövő évi húsvétra. 23 00:06:37,700 --> 00:06:41,090 - Ez lehetetlen. - Egyáltalán nem, Herr Nilssen. 24 00:06:41,220 --> 00:06:43,939 Ami szükséges mindig teljesülni fog. 25 00:06:44,060 --> 00:06:47,370 Annál is inkább, amikor az egész jövőt a Birodalom forog kockán. 26 00:06:47,500 --> 00:06:51,812 Minden műszaki részlet Berlinben dolgozták ki. Nézze. 27 00:06:51,940 --> 00:06:56,172 Vegye figyelembe a módosításunkat is a deutérium képletből. 28 00:06:56,300 --> 00:07:00,373 De mi az oka? nem értem. 29 00:07:02,660 --> 00:07:04,378 (visszhangoznak a lövések) 30 00:07:04,500 --> 00:07:07,333 Ez egy lőosztag volt, kedves Nilssen. 31 00:07:08,460 --> 00:07:13,454 Legyen ez figyelmeztetés. Frick őrnagy a biztonságért lesz felelős 32 00:07:13,580 --> 00:07:15,696 és ez lesz a maximum. 33 00:07:34,460 --> 00:07:35,859 Állj! 34 00:07:35,980 --> 00:07:37,891 Papiere! 35 00:07:41,820 --> 00:07:43,731 Ja. 36 00:08:08,020 --> 00:08:09,931 Hülye bolond! 37 00:08:11,460 --> 00:08:14,577 ( 38 00:08:41,460 --> 00:08:43,416 Pedersen doktor? 39 00:08:43,540 --> 00:08:46,850 Elnézést, elfoglalt. A sötétkamrában dolgozik. 40 00:08:48,420 --> 00:08:51,571 Nem mehetsz be Pedersen professzorról. 41 00:08:51,700 --> 00:08:54,533 Meddig lehet ott? 42 00:08:54,660 --> 00:08:56,890 Egész délután ott lehet. 43 00:08:58,220 --> 00:09:00,131 Megvárom őt. 44 00:09:19,420 --> 00:09:21,331 Csukd be azt az ajtót! 45 00:09:23,260 --> 00:09:26,377 mi a fenét csinálsz? A piros lámpa ég. 46 00:09:26,500 --> 00:09:28,695 sajnálom. Szeretnék beszélni veled. 47 00:09:28,820 --> 00:09:32,733 Nem tudod a kárt? you can do barging into a darkroom? 48 00:09:32,860 --> 00:09:35,090 Át kell adnom egy üzenetet. 49 00:09:36,700 --> 00:09:38,930 Minden rendben. felveszem a kapcsolatot. 50 00:09:46,420 --> 00:09:48,331 mit akarsz? 51 00:09:48,460 --> 00:09:52,055 Telemarkból jövök, a Norsk-Hydro gyár közelében. 52 00:09:52,180 --> 00:09:54,569 Nem kérdeztem, hol születtél. 53 00:09:59,260 --> 00:10:02,013 Nilssen főmérnöktől származom. 54 00:10:05,260 --> 00:10:10,209 A véleményedet kéri valamiről. Azt mondja, csak te értenéd meg. 55 00:10:10,340 --> 00:10:13,093 - Érted mit? - Az üzenet. 56 00:10:14,740 --> 00:10:16,651 Itt van. 57 00:10:18,940 --> 00:10:21,579 Mi ez, valami diákvicc? 58 00:10:22,780 --> 00:10:25,772 Ez nem vicc, és nem vagyok diák. 59 00:10:25,900 --> 00:10:29,290 Fejletlent tartalmaz fényképes negatív. 60 00:10:30,540 --> 00:10:32,451 Nyissa ki. 61 00:10:36,860 --> 00:10:38,771 ki vagy te? 62 00:10:40,700 --> 00:10:42,577 Knut Straud. 63 00:10:42,700 --> 00:10:45,737 Régebben a fűrésztelepeken dolgoztam de most a nácikkal harcolok. 64 00:10:45,860 --> 00:10:47,771 Az egyik ilyen. 65 00:10:48,900 --> 00:10:51,255 Menj vissza a fűrészüzembe. 66 00:10:51,380 --> 00:10:55,658 Nem érdekelnek az üzeneteid. A munkám itt van. 67 00:10:55,780 --> 00:10:57,498 Érted? 68 00:10:58,620 --> 00:11:00,531 Most láttalak a munkádnál. 69 00:11:04,180 --> 00:11:08,776 Inkább megölelek egy norvégot mint megölni egy tucatnyit naponta, barátom. 70 00:11:08,900 --> 00:11:10,811 Ezt nézd meg. 71 00:11:10,940 --> 00:11:15,889 Minden alkalommal, amikor a cserkészek felrobbantok egy náci teherautó, 12 túszt lelőnek. 72 00:11:16,020 --> 00:11:18,136 Ez a te nagy munkád? 73 00:11:19,460 --> 00:11:23,817 Tartsd meg. Menj innen és vidd magaddal a fogkrémedet. 74 00:11:28,580 --> 00:11:32,698 Sok "cserkész" kockáztatta az életét hogy ezt eljussam neked. 75 00:11:41,420 --> 00:11:44,332 ( 76 00:12:38,100 --> 00:12:39,977 Angliába kell jutnom. 77 00:12:40,860 --> 00:12:42,851 (tyúkok csattognak) 78 00:12:47,580 --> 00:12:49,491 Pillanat! 79 00:12:51,700 --> 00:12:54,214 (Katonák énekelnek) 80 00:12:56,540 --> 00:12:58,531 Reiseausweis! 81 00:12:59,460 --> 00:13:00,688 Név? 82 00:13:00,820 --> 00:13:03,209 - Jan Christensen. - Adresse? 83 00:13:03,340 --> 00:13:06,252 64 K�nigstra�e, Trondheim. 84 00:13:07,540 --> 00:13:09,895 Szintén Sie fahren jetzt nach Trondheim? 85 00:13:10,020 --> 00:13:11,339 Ja. 86 00:13:28,820 --> 00:13:31,732 Felvettük a kapcsolatot Londonnal. Várnak minket. 87 00:13:31,860 --> 00:13:34,533 Hogy állunk az üzemanyagért? 88 00:13:34,660 --> 00:13:37,732 sajnálom. A feleségem egy kicsit ügyetlen. 89 00:13:37,860 --> 00:13:39,578 Nem, az én hibám. 90 00:13:39,700 --> 00:13:43,613 - Milyen messzire mész? - Már amennyire felmegy. 91 00:13:46,420 --> 00:13:49,617 - Meddig fog menni? - Sikerülni fogunk. 92 00:13:49,740 --> 00:13:52,891 12 fős személyzet és nyolc utas van plusz a quisling. 93 00:13:55,060 --> 00:13:59,178 Most már csak egy kis ködre van szükségünk és a trollok a mi oldalunkon. 94 00:13:59,300 --> 00:14:03,259 Ne mondj olyan nagyfiút, mint te hisz a trollokban? 95 00:14:05,780 --> 00:14:07,099 (Hajókürt) 96 00:14:51,900 --> 00:14:53,891 Mindannyian tudja, mit kell tennie. 97 00:14:56,900 --> 00:15:00,290 Nos, doktor úr, nyomja ide ezt az apróságot 98 00:15:00,420 --> 00:15:03,218 és kijönnek a golyók onnan. 99 00:15:27,820 --> 00:15:29,538 Szállj le a hídról! 100 00:15:29,660 --> 00:15:34,575 A néven átvesszük ezt a hajót a norvég királyi kormánytól. 101 00:15:46,700 --> 00:15:49,453 - Ez a hajó Angliába megy. - Mint a pokol! 102 00:15:49,580 --> 00:15:54,893 Szabad emberként vitorlázzunk a király alatt vagy a háború hátralévő részében rabok. 103 00:16:14,780 --> 00:16:16,338 Jó estét. 104 00:16:16,460 --> 00:16:20,817 Maradj ott, ahol vagy! Átvesszük az irányítást ez a hajó a király nevében. 105 00:16:23,500 --> 00:16:26,014 - Vigyázz! - (puskalövés) 106 00:16:41,500 --> 00:16:44,219 - Quisling barom! - Jól szolgál. 107 00:16:45,460 --> 00:16:47,576 - Mit tehetünk érted? - Hm? 108 00:16:50,500 --> 00:16:52,411 Segíts nekünk. 109 00:17:04,420 --> 00:17:06,809 (Pánik hangok) 110 00:17:10,620 --> 00:17:15,933 Nincs mitől megijedni. Változás van az útvonalunkban. 111 00:17:16,060 --> 00:17:20,531 Ahelyett, hogy felmennék a parton Kristiansandba, Angliába megyünk. 112 00:17:20,660 --> 00:17:23,094 Ne ijedjen meg. 113 00:17:24,220 --> 00:17:26,336 Most vagy soha, kapitány. 114 00:17:30,380 --> 00:17:33,770 Bolondok. Soha nem fogsz élve átjutni az Északi-tengeren. 115 00:17:33,900 --> 00:17:35,811 Az ellenséges repülőgépek észrevesznek. 116 00:17:35,940 --> 00:17:38,249 Ez az esély, amit meg fogunk ragadni. 117 00:17:38,380 --> 00:17:40,655 Több ezer bánya van 118 00:17:40,780 --> 00:17:45,137 és sem a britek, sem a németek adott nekünk egy térképet. 119 00:17:46,260 --> 00:17:49,332 - Hiszel a trollokban? - Igen, igen. 120 00:17:49,460 --> 00:17:52,736 én is - feltéve, hogy éles kitekintést kapunk. 121 00:17:54,300 --> 00:17:56,131 Anglia, kapitány? 122 00:17:59,740 --> 00:18:03,096 - Dél-délnyugat. - Dél-délnyugat, uram. 123 00:18:03,220 --> 00:18:05,176 Köszönöm, kapitány. 124 00:18:54,500 --> 00:18:56,013 Bányák! 125 00:18:56,540 --> 00:18:58,451 Bányák! 126 00:18:58,580 --> 00:19:00,571 - Teljesen hátrafelé. - Teljesen hátrafelé, uram. 127 00:19:00,700 --> 00:19:02,611 Kemény aport! 128 00:19:10,660 --> 00:19:13,652 - Mi ez a felhajtás? - Van egy bánya. 129 00:19:33,140 --> 00:19:35,256 - Állítsa le a motorokat. - Állítsa le a motorokat, uram. 130 00:19:39,460 --> 00:19:41,974 - Lassan előre mindkettő. - Lassan előre mindkettő. 131 00:19:52,140 --> 00:19:55,769 Túl közel. Fel akarsz robbantani minket? Szerezd meg azt a rudat. 132 00:19:59,260 --> 00:20:01,376 - Teljesen hátrafelé. - Teljesen hátrafelé, uram. 133 00:20:05,700 --> 00:20:07,736 Tarts ki ezen a vonalon. 134 00:21:07,900 --> 00:21:10,414 Ha legközelebb akarod aknával biliárdozni, 135 00:21:10,540 --> 00:21:13,532 ne feledd, az én munkám hogy biztonságban eljusson Londonba. 136 00:21:29,780 --> 00:21:31,691 Átmegy, uram. 137 00:22:05,940 --> 00:22:08,329 Mi az ördög a nehéz víz? 138 00:22:08,460 --> 00:22:12,499 Ez egy folyadék nehezebb hidrogénnel szerkezete, mint a közönséges víz. 139 00:22:12,620 --> 00:22:15,851 Tulajdonságokkal rendelkezik hasznos az atomenergiában. 140 00:22:15,980 --> 00:22:20,132 Mi a németek jelentősége? elrendeli ezt a hatalmas emelést? 141 00:22:20,260 --> 00:22:22,171 A Nilssen által küldött képletben 142 00:22:22,300 --> 00:22:26,213 – tették hozzá a németek az egyenlet új összetevője... 143 00:22:28,980 --> 00:22:31,175 Várja meg, amíg a képletet megvizsgálják 144 00:22:31,300 --> 00:22:34,576 Einstein professzor által és Dr. Oppenheimer New Yorkban. 145 00:22:34,700 --> 00:22:39,820 Biztosan többről van szó, mint egyszerűen egy kétség, ami Angliába vitt? 146 00:22:39,940 --> 00:22:43,250 Ez az. Nagyon nagy félelem. 147 00:22:44,700 --> 00:22:48,170 Ha indokolt, hamarosan tudni fogunk róla. 148 00:22:56,540 --> 00:22:58,053 Köszönöm. 149 00:23:03,900 --> 00:23:06,209 Én vezetem az utat, igaz? 150 00:23:06,340 --> 00:23:08,331 Jó reggelt, George, Charlie. 151 00:23:08,460 --> 00:23:12,214 Egy pillanatra, uraim, nem bánnák? Köszönöm szépen. 152 00:23:13,380 --> 00:23:16,178 Ő Sir Roderick Logan professzor. 153 00:23:16,300 --> 00:23:19,736 Uraim, talán el kellene mondanom... 154 00:23:19,860 --> 00:23:21,930 vagy talán nem kellene elmondanom... 155 00:23:22,060 --> 00:23:26,338 ahonnan most jöttünk egy nagyon rövid és nagyon fájdalmas ülés 156 00:23:26,460 --> 00:23:28,655 a miniszterelnökkel erről. 157 00:23:28,780 --> 00:23:30,338 Ah. 158 00:23:33,180 --> 00:23:37,696 Mindenesetre itt a jelentés, ami érkezett Washingtonból ma reggel. 159 00:23:38,660 --> 00:23:43,370 Első olvasatukat követően Dr. Pedersen által hozott adatokból, 160 00:23:43,500 --> 00:23:46,173 plusz bizonyos egyéb mutatók - 161 00:23:46,300 --> 00:23:50,851 mellesleg Einstein professzorok, Fermi és Oppenheimer egyetért 162 00:23:50,980 --> 00:23:55,292 a tudományos és katonai konszenzus Amerikában az... 163 00:23:58,140 --> 00:24:00,700 hogy a németek megelőzhetnek minket 164 00:24:00,820 --> 00:24:04,017 az elérésért folyó versenyben szabályozott atomhasadás. 165 00:24:06,740 --> 00:24:10,176 Ha előrébb vannak és megkapják az atombombát... 166 00:24:11,300 --> 00:24:13,370 megnyerték a háborút. 167 00:24:21,940 --> 00:24:25,774 Tessék, Knut. Hogy vagy? Gyere be. 168 00:24:32,620 --> 00:24:36,056 - Jöjjön be, Straud úr. - Köszönöm. 169 00:24:37,140 --> 00:24:39,779 - Gyere be. Fogj egy széket. - Köszönöm. 170 00:24:47,220 --> 00:24:49,575 Alaposan megvizsgáltuk a helyzetet 171 00:24:49,700 --> 00:24:52,214 és meg is állapodtak Londonban és Washingtonban 172 00:24:52,340 --> 00:24:55,810 hogy a nehézvizet gyártó gyár meg kell semmisíteni. 173 00:24:55,940 --> 00:25:00,809 Egyetértek veled, Bill, abban a bombázásban a legkézenfekvőbb módszer. 174 00:25:00,940 --> 00:25:06,810 Ugyanakkor szeretnénk, ha tehetjük, a nagyszabású civil halál elkerülése érdekében, 175 00:25:06,940 --> 00:25:10,171 ami egyben a kívánság is a norvég kormánytól. 176 00:25:10,300 --> 00:25:13,975 Azt javaslom Dr. Pedersennek, ki tudja, mi a tét, 177 00:25:14,100 --> 00:25:17,331 és Straud úr, aki visszafelé ismeri hazáját, 178 00:25:17,460 --> 00:25:21,419 vissza kell térnie a Telemarkhoz ennek a kérdésnek a megoldása érdekében. 179 00:25:22,540 --> 00:25:25,100 Vagyis tárgyilagosan határozzuk meg, 180 00:25:25,220 --> 00:25:28,849 hogy a kommandósok földi támadása praktikus-e vagy sem. 181 00:25:28,980 --> 00:25:30,618 Egyeztetett? 182 00:25:31,740 --> 00:25:33,253 Egyeztetett. 183 00:25:33,380 --> 00:25:37,612 - Hogyan jutunk vissza Norvégiába? - A legegyszerűbb módja. Ejtőernyővel. 184 00:26:57,180 --> 00:27:01,298 Mérföldekre vagyunk a kurzustól de tudom, hol vagyunk. 185 00:27:03,420 --> 00:27:05,729 Gyönyörű, nem? 186 00:27:05,860 --> 00:27:07,771 Igen, ha rénszarvas vagy. 187 00:27:10,060 --> 00:27:12,699 Hová menjünk innen? 188 00:27:12,820 --> 00:27:15,653 elviszlek az egyik rádiósomnak. 189 00:27:15,780 --> 00:27:18,010 Ő a kapcsolatunk Londonnal. 190 00:28:27,140 --> 00:28:29,051 Most mi van? 191 00:28:31,380 --> 00:28:36,215 A hegy fölött. Egy parasztház. Egy másik operátorom. 192 00:28:43,340 --> 00:28:45,649 (Süvölt a szél) 193 00:29:27,860 --> 00:29:29,771 Ismerem ezt a helyet. 194 00:29:47,780 --> 00:29:49,736 Ó, Knut Straud! 195 00:29:51,900 --> 00:29:55,654 - Gyere be. Hogy vagy? - Rendben. 196 00:29:56,580 --> 00:29:58,536 Csodálatos látni téged. 197 00:30:00,460 --> 00:30:04,055 - Szia Anna. - Te jó ég, mit keresel itt? 198 00:30:04,180 --> 00:30:07,092 Nos, csak beugrott egy csésze kávéra. 199 00:30:08,180 --> 00:30:09,693 Nagybácsi! 200 00:30:10,900 --> 00:30:12,811 - Bácsi! - Mi az? 201 00:30:12,940 --> 00:30:16,330 - Rolf itt van. - A fenébe! 202 00:30:17,260 --> 00:30:20,650 - Helló, bácsi. - Mi a fenét keresel itt? 203 00:30:20,780 --> 00:30:23,248 Straud úr, mindig örülök, hogy látlak. 204 00:30:23,380 --> 00:30:26,019 - Ti is ismeritek egymást? - Találkoztunk. 205 00:30:26,140 --> 00:30:30,816 Micsoda meglepetés. Fogalmam sem volt mind olyan jó barátok voltatok. 206 00:30:30,940 --> 00:30:32,851 nem tetted? 207 00:30:33,940 --> 00:30:37,330 Tudnod kell, hogy elhelyeztünk téged veszélyben van azzal, hogy idejön. 208 00:30:37,460 --> 00:30:40,850 - Mit? - Az Ellenállásért dolgozunk. 209 00:30:40,980 --> 00:30:43,540 Te? Nem gondolod komolyan? 210 00:30:44,660 --> 00:30:47,697 - Nos, ő rávett engem. - Bölcs volt, Knut? 211 00:30:47,820 --> 00:30:50,334 Úgy tűnik, elég jól ismeritek egymást. 212 00:30:50,460 --> 00:30:53,577 Ó, itt mindenki ismer mindenkit. 213 00:30:53,700 --> 00:30:56,260 Hadd mutassam be a volt feleségemet. 214 00:30:57,620 --> 00:31:01,329 - Megihatnánk egy kávét, Anna? - Nincs időm kávézni. 215 00:31:01,460 --> 00:31:03,655 Az Ellenállásnak dolgozom. 216 00:31:03,780 --> 00:31:06,897 Mindketten nem tudunk dolgozni az Ellenállásért. 217 00:31:07,020 --> 00:31:08,931 Szörnyen nézel ki. 218 00:31:09,060 --> 00:31:11,733 Vonszolt engem két napig. 219 00:31:11,860 --> 00:31:15,819 Van pizsama és meleg víz az emeleten. Menj fel a hálószobába. 220 00:31:17,380 --> 00:31:20,178 Gondolom, tudod az utat? 221 00:31:22,460 --> 00:31:24,576 Igen, tudom az utat. 222 00:31:24,700 --> 00:31:27,009 - Kövess engem. - Köszönöm. 223 00:31:33,300 --> 00:31:36,019 Furcsa, hogy újra a házban van. 224 00:31:36,140 --> 00:31:40,179 Mi a furcsa benne? Te és ő két évig ugyanazon az ágyon feküdt. 225 00:31:40,300 --> 00:31:43,610 Amennyire emlékszem, rohadt ritkán jöttél ki belőle. 226 00:31:56,140 --> 00:32:00,053 - Aludnod kellene. - Csak gondoltam benézek. 227 00:32:01,180 --> 00:32:03,091 Mindezt a kötelesség teljesítésében. 228 00:32:04,220 --> 00:32:09,135 Az ellenállási taktikák megbeszélésére egy harcostársával. 229 00:32:11,100 --> 00:32:14,092 Milyen az ellenállásod manapság? 230 00:32:15,380 --> 00:32:17,894 Finom. Hogy van a tiéd? 231 00:32:18,020 --> 00:32:19,738 Enyém? 232 00:32:19,860 --> 00:32:24,456 Nos, nagyon jó volt, amíg nem találkoztam az a cserkész, Knut Straud. 233 00:32:25,580 --> 00:32:27,491 Hát... 234 00:32:27,620 --> 00:32:30,373 Elégedett voltam, jó életem volt... 235 00:32:31,820 --> 00:32:34,095 és most nézd, hol vagyok. 236 00:32:35,980 --> 00:32:39,290 Kimerítő hogy elkötelezed magad mások mellett. 237 00:32:41,580 --> 00:32:44,378 Még mindig szépen elkötelezi magát. 238 00:32:45,500 --> 00:32:47,411 Ahogy mindig is tetted. 239 00:32:50,860 --> 00:32:53,454 Most már nem vagyok a feleséged, Rolf. 240 00:32:55,780 --> 00:32:57,577 tudom. 241 00:32:58,700 --> 00:33:02,295 Ugye nem vagy senkinek a felesége? 242 00:33:02,420 --> 00:33:05,378 - Menj aludni. - Persze. 243 00:33:11,500 --> 00:33:14,014 Igen, ezt szeretnéd, nem? 244 00:33:15,140 --> 00:33:17,131 Úgy érted, megtennéd? 245 00:33:18,500 --> 00:33:21,776 - Tudod, mire születtél. - Nem. 246 00:33:21,900 --> 00:33:25,131 Tudod, mire születtél. Mondd el. 247 00:33:26,660 --> 00:33:28,571 Mondd el nekem ezeket. 248 00:33:29,700 --> 00:33:33,613 A hangod... soha nem megy ki a fejemből. 249 00:33:35,500 --> 00:33:38,492 Te ugyanaz vagy. Te vagy a szerelmem... 250 00:33:39,620 --> 00:33:42,373 Igen, az vagy. 251 00:33:45,660 --> 00:33:48,299 Rosszul írtad a szavakat, Rolf. 252 00:33:49,700 --> 00:33:53,693 Látod, ez nem olyan egyszerű elcsábítani a volt feleségét. 253 00:33:54,820 --> 00:33:57,539 A diákok sokkal könnyebbek, nem? 254 00:34:06,780 --> 00:34:09,692 Egyszerűen már nem hiszek benned. 255 00:34:16,660 --> 00:34:18,890 - Anna... - Kérlek menj. 256 00:34:20,980 --> 00:34:22,891 Kérem. 257 00:34:39,220 --> 00:34:41,131 Aludj jól. 258 00:35:21,140 --> 00:35:25,930 Ezt tesszük a fő adókunyhónkká. Nem kockáztathatja a farmot. 259 00:35:26,060 --> 00:35:28,893 Gondoskodom róla, hogy Nilssen a templomban legyen. 260 00:35:29,020 --> 00:35:30,214 Jó. 261 00:35:30,340 --> 00:35:33,093 Bácsi, légy óvatos. A város tele van németekkel. 262 00:35:35,540 --> 00:35:38,338 Boldog karácsonyt, bácsi. Találkozunk a templomban. 263 00:35:38,460 --> 00:35:40,371 Boldog Karácsonyt! 264 00:35:40,500 --> 00:35:44,095 (A gyülekezet a Silent Night című dalt énekli) 265 00:36:14,620 --> 00:36:16,292 Sigrid. 266 00:36:17,300 --> 00:36:19,256 Ez Arne felesége? 267 00:36:35,980 --> 00:36:38,414 Üzenetem van számodra Arne-tól. 268 00:36:38,540 --> 00:36:43,136 - Angliában van. Jól van. - Látod még? 269 00:36:44,500 --> 00:36:49,210 Neki is van egy üzenetem... tavasszal apa lesz. 270 00:37:23,500 --> 00:37:27,413 Meglesz a 10 000 fontjuk nehéz víz húsvétra. 271 00:37:28,860 --> 00:37:32,057 A marker - a gyár mikrofilmje. 272 00:37:32,180 --> 00:37:34,091 Pontos részletek. 273 00:37:50,020 --> 00:37:52,614 (gurgulázva) 274 00:37:56,140 --> 00:37:58,700 Ammónia és hidrogén csövek. 275 00:38:00,900 --> 00:38:03,619 Látod milyen közel van a faluhoz? 276 00:38:28,460 --> 00:38:31,770 Nézd, milyen közel van a gyár az otthonaikba. 277 00:38:46,140 --> 00:38:48,096 Nézd a nyulat! 278 00:38:53,060 --> 00:38:54,778 Szárazföldi aknák. 279 00:38:54,900 --> 00:38:57,619 (Hihetetlen kiabálás) 280 00:39:07,620 --> 00:39:09,531 Gyerünk. 281 00:39:36,740 --> 00:39:38,696 (Nyílik az ajtó) 282 00:39:38,820 --> 00:39:40,731 (Katona) Elnézést. 283 00:39:43,140 --> 00:39:47,053 Azt hiszem, nem láttalak korábban Rjukanban. ki vagy te? 284 00:39:47,180 --> 00:39:52,493 Meglátogattam a vőlegényemet... karácsonyra. 285 00:39:52,620 --> 00:39:54,736 Értem. A vőlegényed. 286 00:39:55,780 --> 00:39:59,568 Tényleg milyen elbűvölő. És mi a neve? 287 00:39:59,700 --> 00:40:01,930 - A nevem... - kérdem tőle. 288 00:40:02,060 --> 00:40:04,096 Jan Christensen. 289 00:40:04,220 --> 00:40:06,051 Mm-hm. 290 00:40:08,820 --> 00:40:11,380 Hadd lássam a személyi igazolványodat, kérlek. 291 00:40:11,500 --> 00:40:13,411 Biztosan. 292 00:40:17,060 --> 00:40:18,971 Elnézést. 293 00:40:20,260 --> 00:40:22,171 Itt van. 294 00:40:35,980 --> 00:40:37,095 Ó. 295 00:40:47,020 --> 00:40:48,772 Aha. 296 00:40:50,180 --> 00:40:52,489 A szöveged, elhiszem? 297 00:40:53,300 --> 00:40:55,211 Igen, uram. 298 00:40:57,100 --> 00:40:59,409 - Köszönöm. - Köszönöm. 299 00:40:59,540 --> 00:41:01,496 Auf wiedersehen. 300 00:41:01,620 --> 00:41:06,057 Ó, és a bókok a szezon mindkettőtöknek. 301 00:42:00,140 --> 00:42:03,849 - Hogy tetszett a városunk, Rolf? - Tetszett. 302 00:42:03,980 --> 00:42:07,609 Látnod kellett volna a fáklyás felvonulásokat, amiket régen tartottunk. 303 00:42:07,740 --> 00:42:09,651 Igen. Minden novemberben. 304 00:42:09,780 --> 00:42:13,932 Lángoló fáklyák. Láthattad mérföldekről a hegyekben. 305 00:42:14,060 --> 00:42:17,291 - Akkor fehérebb volt a hó. - Igen. 306 00:42:18,420 --> 00:42:20,888 Minden fény ott volt a havon. 307 00:42:22,020 --> 00:42:26,571 Aztán hógolyókat csináltunk és dobáltunk őket a fáklyáknál. Emlékszel, Knut? 308 00:42:31,460 --> 00:42:33,894 (Rolf) Ez egy részletes elrendezés a gyáré. 309 00:42:37,540 --> 00:42:42,898 3000 font nehéz vizük van Németországba szállításra készen. 310 00:42:43,020 --> 00:42:46,330 Döntsük el, milyen üzenetről van szó küldünk Londonba. 311 00:42:48,660 --> 00:42:51,493 Csak egy üzenet van. 312 00:42:51,620 --> 00:42:56,819 Megvizsgáltuk a területet. Fontolja meg földi támadás teljesen kivitelezhetetlen. 313 00:42:58,140 --> 00:43:01,052 Javasoljon alternatív módszert. 314 00:43:03,340 --> 00:43:05,251 Bombázni akarsz? 315 00:43:08,780 --> 00:43:10,975 Igen. 316 00:43:11,100 --> 00:43:13,853 Elpusztítaná Rjukant és mindenki, aki benne van. 317 00:43:16,260 --> 00:43:18,057 Esetleg. 318 00:43:23,300 --> 00:43:27,930 A bombázás lehetetlen. A gyár mélyen be van ágyazva egy szurdokba. 319 00:43:29,180 --> 00:43:33,253 Az egyik út a szurdokon át egy keskeny híd, 75 láb hosszú. 320 00:43:33,380 --> 00:43:35,974 Két ember fel tudott tartani egy zászlóaljat. 321 00:43:36,100 --> 00:43:40,616 Tíz emberrel beférek abba a gyárba és fújd az égbe! 322 00:43:40,740 --> 00:43:43,300 Minden dombon van 88 mm-es fegyverük. 323 00:43:43,420 --> 00:43:47,333 És pusztítás nélkül egy egész falu a folyamatban. 324 00:43:47,460 --> 00:43:50,054 Szögesdrót, taposóaknák. 325 00:43:50,180 --> 00:43:54,093 - 6000 élet. Felfogod...? - Anna, tartsd magad távol tőle. 326 00:44:03,660 --> 00:44:06,254 Ez olyan dolog, ami hatással van a világra. 327 00:44:06,380 --> 00:44:08,814 Nem érdekel a világ. 328 00:44:08,940 --> 00:44:12,933 A városomról beszélek, az ő városa, az ő városa. ott lakunk. 329 00:44:13,060 --> 00:44:16,496 emberekről beszélek. Érti? Emberek! 330 00:44:16,620 --> 00:44:20,295 Nem voltál olyan finnyás amikor túszokat lőttek. 331 00:44:20,420 --> 00:44:22,650 Ez sokkal fontosabb, mint néhány kamion... 332 00:44:22,780 --> 00:44:25,897 - A munkámat végeztem. - És én csinálom a magamét! 333 00:44:27,020 --> 00:44:30,137 Nem szeretem és nem is kértem. 334 00:44:47,340 --> 00:44:48,898 Anna... 335 00:44:50,020 --> 00:44:55,140 itt élsz, természetes, hogy akarod hogy megmentsd a saját embereid életét, de... 336 00:44:55,260 --> 00:44:57,820 ezt meg kell tenni. 337 00:44:59,060 --> 00:45:00,539 Ez fontos. 338 00:45:00,660 --> 00:45:03,732 Elég fontos ahhoz, hogy megöljön 6000 embert? 339 00:45:03,860 --> 00:45:05,259 Igen. 340 00:45:05,380 --> 00:45:06,813 Nézd... 341 00:45:07,940 --> 00:45:11,853 Tudni akarom, mi olyan fontos nehéz vízről. 342 00:45:11,980 --> 00:45:14,778 Nem én hozom a szabályokat. nem tudom megmondani. 343 00:45:14,900 --> 00:45:17,539 tudni akarom és el fogod mondani. 344 00:45:17,660 --> 00:45:19,890 Nem mondok semmit. 345 00:45:20,020 --> 00:45:24,810 Azt hiszed, hogy áldozni fogok? 6000 ember életét 346 00:45:24,940 --> 00:45:27,693 egy playboy tudós véleménye szerint? 347 00:45:27,820 --> 00:45:31,938 Minek? tudni akarom és el fogod mondani. 348 00:45:35,260 --> 00:45:40,334 Szeretné tudni, miről van szó? Minden rendben. megmondom. 349 00:45:43,140 --> 00:45:45,256 Erről van szó. 350 00:45:47,140 --> 00:45:48,858 Érted? 351 00:45:49,980 --> 00:45:52,699 - Természetesen nem. - Miért, te...! 352 00:46:11,380 --> 00:46:14,292 Hagyd abba! Hagyd abba! 353 00:46:22,340 --> 00:46:25,730 Azt hittem, fiúk azért voltak itt, hogy a nácik ellen harcoljanak. 354 00:46:27,420 --> 00:46:31,174 Miért nem küldenek jelentést mindketten? és hadd döntsön London? 355 00:46:34,300 --> 00:46:36,814 - Rendben. - Rendben. 356 00:46:44,740 --> 00:46:46,935 Látod, Anna? 357 00:46:47,060 --> 00:46:52,054 Knut és én harcolunk, de még mindig sikerül hogy éljenek egymással. 358 00:46:56,580 --> 00:46:58,059 (A motor felrobban) 359 00:46:59,140 --> 00:47:02,337 Tudom, hogy aggódsz hogy visszatérjek Norvégiába. 360 00:47:02,460 --> 00:47:06,976 Knut Straud és Rolf Pedersen azok Telemark hegyein vár. 361 00:47:07,100 --> 00:47:10,410 A fő támadócsoport - a Royal Engineers Commando - 362 00:47:10,540 --> 00:47:12,849 két-három napon belül megjön. 363 00:47:12,980 --> 00:47:17,451 Számítunk rá, hogy megkapja egy vitorlázó leszálló a tavon kész. 364 00:47:17,580 --> 00:47:20,936 Nos, boldog landolást. Sok szerencsét. 365 00:48:00,700 --> 00:48:01,974 (Nevető) 366 00:48:02,100 --> 00:48:06,298 hol voltál? voltunk a sarkkör felénél! 367 00:48:06,420 --> 00:48:11,289 Vártuk az üzenetedet öt hétig és nem jött meg! 368 00:48:11,420 --> 00:48:14,696 - Éhezek! - Holnap társaságot várunk. 369 00:48:14,820 --> 00:48:17,380 - 50 kommandós. - Holnap landolnak. 370 00:48:17,500 --> 00:48:19,695 Üzenetem van számodra Sigridtől. 371 00:48:19,820 --> 00:48:22,732 babád lesz tavasszal! 372 00:48:24,020 --> 00:48:26,739 - Hogy van? - Terhes. 373 00:48:47,140 --> 00:48:49,256 Rolf! 374 00:49:09,140 --> 00:49:12,132 - Ki vagy te? - A nevem Jensen. 375 00:49:12,260 --> 00:49:15,093 - Mit akarsz? - Vadásztúrán vagyok. 376 00:49:16,060 --> 00:49:18,369 Mire vadászni? 377 00:49:19,580 --> 00:49:21,810 Inkább gyere velünk. 378 00:50:00,020 --> 00:50:02,659 nem szólok egy szót sem. Valaha. 379 00:50:02,780 --> 00:50:04,532 Becsületemre. 380 00:50:05,660 --> 00:50:06,979 Nézd... 381 00:50:07,100 --> 00:50:12,094 Az én falum Hochlai. Ott bárki megmondja, ki vagyok. 382 00:50:17,780 --> 00:50:20,169 Utálom a nácikat, hidd el. 383 00:50:20,300 --> 00:50:22,734 A feleségem egy Gestapo börtönben van. 384 00:50:24,700 --> 00:50:27,817 Hallgat. Az apját Yon Trendnek hívják. 385 00:50:27,940 --> 00:50:30,215 - Ezért van börtönben. - Trend? 386 00:50:36,260 --> 00:50:38,979 - Az ellenállás vezetője? - Igen. 387 00:50:50,180 --> 00:50:51,898 Az illik. 388 00:50:52,020 --> 00:50:53,931 Lődd le. 389 00:50:57,060 --> 00:50:58,778 Megtartjuk őt. 390 00:50:58,900 --> 00:51:02,688 Nem kockáztathatja az egész szervezetet egy ember miatt. 391 00:51:02,820 --> 00:51:05,971 - Knuttal vagyok. - Szerintem Rolfnak igaza van. 392 00:51:06,100 --> 00:51:08,011 én is így teszek. 393 00:51:11,020 --> 00:51:14,774 Kézfeltartásunk lesz. Azok, akik ellenzik, hogy lelőjék. 394 00:51:20,220 --> 00:51:22,415 Nálunk lesz a síléc. Vedd le őket. 395 00:51:43,660 --> 00:51:46,572 (Vidám fütyül) 396 00:51:56,100 --> 00:51:59,012 (A férfiak csatlakoznak a dúdoláshoz) 397 00:52:33,060 --> 00:52:34,971 Figyelj. 398 00:52:37,300 --> 00:52:39,211 (A motorok halk zúgása) 399 00:52:44,620 --> 00:52:47,009 (A motorok robbannak) 400 00:53:03,420 --> 00:53:06,332 (Nyöszörgés, ahogy repülő merül) 401 00:53:29,620 --> 00:53:31,531 Még mindig nem hiszem el. 402 00:53:35,900 --> 00:53:39,734 - Nem is voltak norvégok. - 50 brit kommandós. 403 00:53:39,860 --> 00:53:42,169 Egy pillanat alatt az egész műveletnek vége. 404 00:53:42,300 --> 00:53:45,690 A hulladék. Ez az, amit Nem tudok kiverni a fejemből. 405 00:53:46,780 --> 00:53:49,214 Nem mennek kárba. 406 00:53:49,340 --> 00:53:54,653 Előre megyünk. Ma este. Jelenleg. Mintha velünk lennének. 407 00:53:54,780 --> 00:53:58,329 - Ugyanaz a terv. Mindannyian tudjuk. - Miről beszélsz? 408 00:53:58,460 --> 00:54:01,497 Be fogunk fejezni mi magunk a küldetés. 409 00:54:01,620 --> 00:54:04,612 - Knut, te megőrültél. - Jobb lesz, ha várunk. 410 00:54:04,740 --> 00:54:08,289 Hónapok múlva lesz hasonló támadást hajthatnak végre. 411 00:54:08,420 --> 00:54:10,570 - Knut... - Ez az egyetlen esélyünk. 412 00:54:10,700 --> 00:54:14,010 Ha nyerünk, azok az emberek nem haltak volna meg semmiért ma este. 413 00:54:14,140 --> 00:54:17,132 50-en voltak. Csak kilencen vagyunk. 414 00:54:17,260 --> 00:54:20,058 - Még kilenc éves sem leszel. - Hogy érted? 415 00:54:22,140 --> 00:54:25,894 Sajnálom, de nem folytatom ilyen lehetetlen küldetés. 416 00:54:29,260 --> 00:54:33,538 Ó, igen, az vagy, Rolf. Velünk jössz. 417 00:54:33,660 --> 00:54:38,450 Te vagy az egyetlen, aki pontosan tudja ahol azt a dinamitot kell elhelyezni. 418 00:54:38,580 --> 00:54:42,573 Ma este után a gyáré őrökkel fog ugrálni. 419 00:54:42,700 --> 00:54:45,419 - Igaza van. - Most figyelj! Figyelj rám! 420 00:54:46,540 --> 00:54:50,931 Teljesen kiirtották az egész támadó erőnket, igaz? 421 00:54:51,060 --> 00:54:54,177 - Biztonságban érzik majd magukat. - Nincs esélyed. 422 00:54:54,300 --> 00:54:56,416 50 ember halt meg ma éjjel. 423 00:54:56,540 --> 00:55:00,249 Azért jöttek ide, hogy segítsenek nekünk. Nem is voltak norvégok. 424 00:55:04,660 --> 00:55:08,699 Nos... ki jön velem ma este? 425 00:55:18,660 --> 00:55:22,778 Tíz óra 12 óra. Ez egy műtét a britek indították el. 426 00:55:22,900 --> 00:55:26,813 Brit egyenruhát fogunk viselni hogy a németek ne lőjenek túszokat. 427 00:55:28,460 --> 00:55:30,769 (Knut) A támadásra 3:15-kor kerül sor. 428 00:55:32,300 --> 00:55:36,498 Arne, te és Henrik lesz a borítópartyunk. 429 00:55:36,620 --> 00:55:40,818 Lyukat vágsz a kerítésen. A bontási parti lesz... 430 00:55:40,940 --> 00:55:45,058 A bontási buli Knutból, Oliból és jómagamból fog állni. 431 00:55:57,300 --> 00:55:59,211 Jensen? Belső. 432 01:00:38,620 --> 01:00:41,009 (A jármű közeledik) 433 01:02:35,940 --> 01:02:37,851 (Hangos kattanás) 434 01:02:57,180 --> 01:02:59,136 - Gute Nacht. - Drau�en ist's kalt. 435 01:02:59,260 --> 01:03:01,455 Belek, ich bin meleg angezogén. 436 01:03:01,580 --> 01:03:03,889 (Az autó motorjának beindítása) 437 01:03:24,860 --> 01:03:26,771 (Hangos kattanás) 438 01:06:53,260 --> 01:06:55,376 (A gép zümmög) 439 01:07:59,140 --> 01:08:00,653 Hello... 440 01:08:01,180 --> 01:08:02,898 Hello. 441 01:09:23,700 --> 01:09:25,770 Fritz, mach die T�r zu! 442 01:09:36,660 --> 01:09:40,812 Legyen óvatos azokkal a vezetékekkel. Fel fogod robbantani az egész helyet. 443 01:09:43,420 --> 01:09:45,331 - Készen állsz? - Igen. 444 01:09:45,820 --> 01:09:50,416 - Menjünk innen. - A szemüvegem! Elvesztettem a szemüvegem. 445 01:09:50,540 --> 01:09:53,657 - A fejeden vannak. - Mi lesz velem? 446 01:09:53,780 --> 01:09:55,896 Elhelyezünk egy biztonságos helyre. 447 01:11:37,060 --> 01:11:38,971 (Klaxon harsog) 448 01:11:47,940 --> 01:11:50,090 (németül kiabál) 449 01:11:50,220 --> 01:11:52,131 (puskalövés) 450 01:12:18,740 --> 01:12:20,492 (németül kiabál) 451 01:12:37,500 --> 01:12:39,730 (A tüzelés leáll) 452 01:12:44,180 --> 01:12:47,217 Scheinwerfer jetzt da! Lass sie nicht... 453 01:12:47,340 --> 01:12:49,695 (puskalövés) 454 01:13:21,300 --> 01:13:23,211 Folytasd. Folytasd. 455 01:13:33,220 --> 01:13:38,374 Uraim, a következő küldetése az, hogy megtudjuk, mennyire semleges Svédország. 456 01:13:38,500 --> 01:13:40,650 Főleg a lányok. 457 01:13:48,100 --> 01:13:50,330 Hol van Arne? 458 01:13:54,420 --> 01:13:56,138 Lent a szurdokban. 459 01:14:01,980 --> 01:14:03,891 Induljunk. 460 01:14:04,020 --> 01:14:07,410 Nyüzsögnek majd a németek fél óra múlva. 461 01:14:23,740 --> 01:14:25,219 Kiváló. 462 01:14:26,340 --> 01:14:27,978 Kiváló munka. 463 01:14:29,100 --> 01:14:31,489 Nem, kedves Nilssen? 464 01:14:31,620 --> 01:14:35,295 Rendkívüli munka, mondhatni, a szabotázsról. 465 01:14:36,220 --> 01:14:38,893 Természetesen erről nem tudott. 466 01:14:40,020 --> 01:14:42,932 Pusztítás, szabotázs, pazarlás. 467 01:14:44,340 --> 01:14:48,856 Mindez ellene szól takarékos tudományos természeted. 468 01:14:48,980 --> 01:14:50,891 Nem, Nilssen? 469 01:14:52,460 --> 01:14:55,179 Ebben az esetben válaszolj erre. 470 01:14:55,300 --> 01:14:58,975 Mennyivel a gyártás előtt visszakapcsol nagy sebességbe? 471 01:14:59,100 --> 01:15:02,331 Legalább egy év - új konténereket kell építeni, 472 01:15:02,460 --> 01:15:04,974 egy új üzlet felhalmozódott nehéz víz - 473 01:15:05,100 --> 01:15:08,297 mielőtt a termelés teljes sebességgel folyik. 474 01:15:08,420 --> 01:15:10,297 Egy év, mondja. 475 01:15:11,420 --> 01:15:15,129 Mit gondolsz mi németek? csináltak? Alvás? 476 01:15:15,260 --> 01:15:19,538 Miből gondolod a barátaidat a Berlini Intézet csinált? 477 01:15:19,660 --> 01:15:21,378 Golfozni? 478 01:15:22,500 --> 01:15:26,971 A britek nagyon szeretik magukat azok után, amit itt csináltak. 479 01:15:28,100 --> 01:15:31,809 Winston Churchill pöfékel egy extra nagy szivar ma. 480 01:15:33,140 --> 01:15:35,529 És nevetünk rajta. 481 01:15:35,660 --> 01:15:37,298 Miért? 482 01:15:37,420 --> 01:15:42,016 Mert mindezek a konténerek amelynek elpusztításáért a britek annyit tettek 483 01:15:42,140 --> 01:15:45,894 már voltak előregyártott...Berlinben. 484 01:15:47,020 --> 01:15:50,933 Úton vannak ide és holnap telepítik. 485 01:15:51,060 --> 01:15:54,575 Azt kell mondanom, ez fantasztikus hatékonyság. 486 01:15:54,700 --> 01:15:58,409 Soha ne kövesd el a hibát a németek alulértékeléséről. 487 01:15:58,540 --> 01:16:02,010 Húsvétra már nem leszünk 10 000 font nehéz víz 488 01:16:02,140 --> 01:16:04,859 hanem 12 000 font nehéz víz. 489 01:16:04,980 --> 01:16:10,008 Mert ezentúl nem megy el senki ez az épület - nem te vagy bárki - 490 01:16:10,140 --> 01:16:13,052 hacsak nem megy a Grini koncentrációs táborba. 491 01:16:13,180 --> 01:16:15,569 Ez ellen tiltakoznom kell. 492 01:16:15,700 --> 01:16:18,055 Tiltakozz, amennyit csak akarsz... 493 01:16:20,860 --> 01:16:23,249 de szokj hozzá a gondolathoz! 494 01:16:23,380 --> 01:16:25,291 Te építetted ezt a helyet. 495 01:16:25,420 --> 01:16:30,255 Most dolgozol benne, egyél benne és aludj benne a győzelmünkig. 496 01:16:31,700 --> 01:16:33,418 Heil Hitler. 497 01:16:58,780 --> 01:17:00,179 Frick őrnagy. 498 01:17:00,300 --> 01:17:04,851 Ez az egyik legkatasztrofálisabb az egész háború biztonsági meghibásodásai 499 01:17:04,980 --> 01:17:07,096 és te vagy a felelős érte. 500 01:17:08,220 --> 01:17:12,498 Rád bízom az egyetlen gyár irányítását Európában nehéz vizet készíteni 501 01:17:12,620 --> 01:17:15,612 és egy tucat brit egyenruhás férfi nyugodtan lépj be 502 01:17:15,740 --> 01:17:18,049 és a szemed láttára fújd fel. 503 01:17:18,180 --> 01:17:21,138 Szóval fel a hegyekbe! 504 01:17:22,260 --> 01:17:26,731 És hozd vissza mindegyik férfit. Élve vagy holtan. 505 01:17:26,860 --> 01:17:29,772 Ha kiderül, hogy norvégok, 506 01:17:29,900 --> 01:17:33,529 Száz túszt akarok felkerekedett és lelőtt. 507 01:17:35,620 --> 01:17:39,010 Nem akarom, hogy még egy patkány is éljen odafent! 508 01:17:39,140 --> 01:17:40,892 Menj, szállj ki! 509 01:17:41,020 --> 01:17:44,535 Fertig machen! Abmarschieren! Einsteigen! Abfahren! 510 01:17:45,660 --> 01:17:47,730 Mit voller Ausr�stung. 511 01:17:50,820 --> 01:17:55,132 Azt mondod, elvihetsz minket hozzájuk? Jobb lesz, ha igazat mond. 512 01:17:56,940 --> 01:18:00,489 Megtartod a részed az alkuból, megtartom az enyémet. 513 01:18:10,460 --> 01:18:13,532 Igazad volt. Le kellett volna lőnünk azt a quislinget... 514 01:18:13,660 --> 01:18:15,412 Felejtsd el. 515 01:18:15,540 --> 01:18:17,451 (Repülőzúgás) 516 01:19:02,980 --> 01:19:05,619 (géppisztolytűz) 517 01:19:39,740 --> 01:19:42,812 Abteilung 2 da lang. Der Rest folgt mir nach. 518 01:20:10,140 --> 01:20:12,973 Knut, menj le arra az oldalra. 519 01:20:50,700 --> 01:20:53,055 (puskalövés) 520 01:22:10,820 --> 01:22:12,458 (Lövés) 521 01:22:27,460 --> 01:22:29,098 (Lövés) 522 01:22:57,260 --> 01:22:59,216 Miért? 523 01:23:00,340 --> 01:23:02,058 Miért? 524 01:23:03,140 --> 01:23:04,539 A feleségem... 525 01:23:04,660 --> 01:23:08,653 A feleséged? Mi a fenét érted, a feleséged? 526 01:23:10,020 --> 01:23:12,898 Megalkudtam a nácikkal. 527 01:23:40,540 --> 01:23:42,451 ki vagy te? 528 01:23:42,580 --> 01:23:47,131 Segítettem a szabotőrök felkutatásában. Megsérültem a lábamban. 529 01:23:47,260 --> 01:23:50,775 Inkább gyere velünk. Abteilung vorw�rts! 530 01:24:06,220 --> 01:24:08,211 Abteilung stop! Wegtreten! 531 01:24:09,340 --> 01:24:12,571 Szabotőrök, mennek Grini koncentrációs tábor. 532 01:24:13,940 --> 01:24:17,091 Azt hiszem, jobb, ha elmegyek az orvosomhoz. 533 01:24:17,220 --> 01:24:19,256 Köszönöm a segítséget. 534 01:24:21,020 --> 01:24:22,976 Hé, várj egy percet. 535 01:24:26,420 --> 01:24:29,537 Most itt van egy orvosunk. Gyere és nézd meg őt. 536 01:24:29,660 --> 01:24:32,777 Inkább a sajátomat nézem ha neked mindegy. 537 01:24:32,900 --> 01:24:38,133 Ó, hülyeség. Orvosunk vigyázni fog te semmiért. Miért fizetnének egy civilt? 538 01:24:44,020 --> 01:24:47,933 - Ki ez a fickó? - Az egyik férfi, aki segíti a járőreinket. 539 01:24:48,820 --> 01:24:51,129 Ha ő segít nekünk, nekünk is segítenünk kell neki. 540 01:24:51,260 --> 01:24:53,649 - Köszönöm. - Ez csak tisztességes. 541 01:25:00,220 --> 01:25:03,735 Csúnya. Jobb lesz, ha gondoskodunk róla. 542 01:25:04,860 --> 01:25:06,771 Herr Sturmfhrer! 543 01:25:12,100 --> 01:25:15,012 Azt hiszem, van egy másik emberünk a buszodért. 544 01:25:32,300 --> 01:25:34,131 Orvos? 545 01:25:35,260 --> 01:25:38,297 - Emlékszel rám? - Nem, nem. 546 01:25:39,420 --> 01:25:42,139 Az egyetemen találkoztunk Dr. Pedersennel. 547 01:25:42,260 --> 01:25:45,855 - Attól tartok, téved, asszonyom. - Ismered ezt az embert? 548 01:25:45,980 --> 01:25:49,211 Nem, én... azt hittem, de én... Nem. 549 01:25:49,340 --> 01:25:51,296 Mit mondtál, hogy hívják? 550 01:25:51,420 --> 01:25:53,729 Nem, kérem. Nem tudom. 551 01:25:57,340 --> 01:26:00,855 Az irataiban Christensen áll. mit mondtál? 552 01:26:00,980 --> 01:26:02,698 A neve! 553 01:26:02,820 --> 01:26:06,256 A nevem Dr. Rolf Pedersen, Oslói Egyetem. 554 01:26:06,380 --> 01:26:10,373 Ahogy a Gestapo főhadiszállása nem kétséges örömmel erősítse meg. 555 01:26:20,580 --> 01:26:22,172 Doktor... 556 01:26:23,300 --> 01:26:25,211 nagyon sajnálom. 557 01:26:25,340 --> 01:26:29,174 - Pederson... - Pedersen, nem Pederson. 558 01:26:29,300 --> 01:26:31,370 Nagyon büszke vagyok a nevemre. 559 01:26:32,500 --> 01:26:34,934 Hadd segítsek. Itt van. 560 01:26:36,140 --> 01:26:40,577 "Pedersen, Rolf. A fizika doktora. Úgy gondolják, hogy Angliába szökött." 561 01:26:40,700 --> 01:26:44,329 - Anglia? - Még a Gestapo is tévedhet. 562 01:26:57,420 --> 01:26:59,138 Schnell! Schnell! 563 01:27:33,460 --> 01:27:35,655 Meddig tart, doktor úr? 564 01:27:38,820 --> 01:27:40,776 El kell mennem innen. 565 01:27:43,100 --> 01:27:46,809 Hall engem, doktor úr? Nem maradhatok itt sokáig. 566 01:27:46,940 --> 01:27:51,855 Nem akarom tudni, hogy ki vagy de ha elmegy, letartóztatják 567 01:27:51,980 --> 01:27:54,050 és így leszek én és a munkatársaim is. 568 01:27:55,180 --> 01:27:58,934 Ezért itt maradsz amíg meg nem intézem. 569 01:28:04,500 --> 01:28:06,411 (kopogtatás) 570 01:28:31,660 --> 01:28:35,653 Anna, mondtam, hogy nem akarom azt az adókészletet használja. 571 01:28:35,780 --> 01:28:39,568 - Londonnak tudnia kell, hol van Rolf. - Nem kockáztathatok. 572 01:28:39,700 --> 01:28:41,975 Miért nem tudod megkeresni? 573 01:28:42,100 --> 01:28:45,410 Nem vagyok tag az Eltűnt Személyek Irodája. 574 01:28:48,300 --> 01:28:51,178 Nem kockáztathatom az egész műveletet. 575 01:28:52,300 --> 01:28:54,177 Rossz volt feleség vagyok, Knut. 576 01:28:55,500 --> 01:28:58,492 Miért? Mert szereted őt? 577 01:29:01,100 --> 01:29:04,172 Igen. Nem sok hasznod van belőle, van? 578 01:29:05,300 --> 01:29:08,212 Nem ilyen háborúban. Meglágyítja. 579 01:29:09,420 --> 01:29:13,174 De a szex most valami más. 580 01:29:15,260 --> 01:29:17,569 Úgy tűnik, Rolf csinálja ugyanaz a megkülönböztetés. 581 01:29:18,660 --> 01:29:20,890 De te nem, igaz, Anna? 582 01:29:25,900 --> 01:29:27,811 Hozok egy kis fát. 583 01:29:37,180 --> 01:29:39,296 Valahol ezen a területen vannak. 584 01:29:40,220 --> 01:29:42,290 (Ritmikus koppintás) 585 01:29:44,540 --> 01:29:48,055 Ezt hagyd békén! Senkinek sem! Érti? 586 01:29:48,180 --> 01:29:51,889 Az adó néma marad amíg nem adok parancsot! 587 01:29:53,620 --> 01:29:57,329 Látod Anna, erről beszéltem. 588 01:30:17,500 --> 01:30:20,253 - Reggelt. - Helló doktor úr. 589 01:30:20,380 --> 01:30:22,769 Itt van egy barátod. 590 01:30:22,900 --> 01:30:25,209 Hetes szoba a folyosón. 591 01:30:31,020 --> 01:30:32,931 (kopogtat az ajtón) 592 01:30:34,540 --> 01:30:37,691 - Sigrid. - Helló, Dr. Pedersen. 593 01:30:37,820 --> 01:30:40,653 Azt hittem, be vagy zárva a gyárban. 594 01:30:40,780 --> 01:30:43,658 Azok vagyunk, hacsak nem vagyunk nagyon betegek. 595 01:30:44,780 --> 01:30:46,850 Vagy gyereket szülni. 596 01:30:51,020 --> 01:30:55,935 - Van valami, amit tennem kell... - Nilssen megtudta, hogy itt vagy. 597 01:30:58,140 --> 01:31:00,176 Figyelj rám. 598 01:31:01,260 --> 01:31:04,172 - Szólnom kell neked Arne-ról. - Tudom. 599 01:31:07,540 --> 01:31:10,771 A németek új konténereket telepítettek, 600 01:31:10,900 --> 01:31:14,290 tehát nehézvíztermelés ismét teljes szinten van. 601 01:31:18,020 --> 01:31:21,092 - Sigrid... - Mikor tudja kézbesíteni az üzenetet? 602 01:31:24,420 --> 01:31:26,331 Pont most. 603 01:31:35,980 --> 01:31:39,609 - Fel kell venni a kapcsolatot Londonnal. - Miért? mi a baj? 604 01:31:39,740 --> 01:31:42,857 A nácik helyreállították nehézvíztermelés. 605 01:31:42,980 --> 01:31:46,734 - Mit? - Két hétig tart, nem két évig. 606 01:31:46,860 --> 01:31:48,771 Visszatértünk oda, ahol elkezdtük. 607 01:31:55,740 --> 01:31:57,970 Akkor bombáznunk kell. 608 01:32:08,100 --> 01:32:10,819 (Dugonak a repülők) 609 01:32:47,540 --> 01:32:50,452 (sziréna jajveszékelés) 610 01:33:30,620 --> 01:33:32,531 (Robbanások és lövöldözés) 611 01:35:52,220 --> 01:35:54,654 Ki kell szednünk a vakbelét. 612 01:35:54,780 --> 01:35:59,331 Ebben az esetben az egyik biztonsági tisztünk vele kell maradnia éjjel-nappal. 613 01:35:59,460 --> 01:36:04,375 Nem leszek magányos. Mellesleg hogy vannak Sigrid és a babája? 614 01:36:04,500 --> 01:36:08,413 Kiváló. Később idehozza egy kivizsgálásra. 615 01:36:08,540 --> 01:36:11,976 - Szívesen látnám őt. - Senki sem tud kommunikálni Nilssennel. 616 01:36:33,100 --> 01:36:38,094 „67 civil halt meg. Gyári gyakorlatilag érintetlen. 617 01:36:38,220 --> 01:36:40,131 "A nácik..." 618 01:36:46,140 --> 01:36:49,496 A Harmadik Birodalom tart ezer évig. 619 01:36:49,620 --> 01:36:53,852 Menjünk mindannyian Rjukanba. Jó szórakozást Náci vacsora, nézzen meg egy szép náci filmet. 620 01:36:53,980 --> 01:36:56,130 - Rolf. - Kezdj megszokni. 621 01:36:56,260 --> 01:36:59,809 „A nácik szállítanak minden nehézvizüket Németországba 622 01:36:59,940 --> 01:37:03,979 "vasúton és komppal őrség mellett ezer katonából. 623 01:37:04,100 --> 01:37:08,969 „A vasúti tartálykocsik elmennek a gyár szombat este. 624 01:37:09,100 --> 01:37:14,538 "Elhelyezni... a Hydro kompon... vasárnap reggel." 625 01:37:15,660 --> 01:37:18,697 És Nilssen elvesztette a vakbelét ezt szállítani. 626 01:37:18,820 --> 01:37:21,892 Várj egy percet. Várj egy kicsit.. 627 01:37:22,020 --> 01:37:23,931 Talán most... 628 01:37:24,060 --> 01:37:28,770 abban a pillanatban, amitől mindannyian rettegtünk amikor elviszik a cuccot Németországba... 629 01:37:29,900 --> 01:37:32,460 komppal. 630 01:37:32,580 --> 01:37:34,491 Itt kapjuk meg őket. 631 01:37:34,620 --> 01:37:37,214 De, Rolf, ezer katona? 632 01:37:37,340 --> 01:37:41,174 De van egy hely nem használhatsz ezer katonát. 633 01:37:43,820 --> 01:37:46,618 Knut, akarod csinálni? egy kicsit haldoklik velem? 634 01:37:46,740 --> 01:37:49,573 Csak kitaláltam egy jó utat. 635 01:38:05,900 --> 01:38:08,289 Kilenc órakor indult. 636 01:38:08,420 --> 01:38:14,052 Ennek kell lennie a legmélyebb pontnak... legalább három-négyszáz méter. 637 01:38:15,220 --> 01:38:16,938 Jelenleg. 638 01:38:17,060 --> 01:38:18,778 9:45. 639 01:38:24,860 --> 01:38:27,499 Tudod miről beszélünk? 640 01:38:27,620 --> 01:38:30,134 Igen. Gyilkosságról beszélünk. 641 01:38:34,620 --> 01:38:36,656 (Ketyeg az óra) 642 01:38:37,180 --> 01:38:39,535 Miért két óra? 643 01:38:39,660 --> 01:38:41,935 Ha az egyik nem megy, akkor a másik fog. 644 01:38:42,060 --> 01:38:44,620 Egy percnél rövidebb idő alatt elsüllyeszteni a kompot. 645 01:38:46,700 --> 01:38:48,816 Meg kell tenni, Anna. 646 01:38:55,540 --> 01:38:58,338 Mindent kiszámoltak, nem, Rolf? 647 01:38:59,820 --> 01:39:02,380 Semmit sem bíztak a véletlenre. 648 01:39:02,500 --> 01:39:05,458 Még a remény sem hogy egy gyerek nem fullad meg. 649 01:39:05,580 --> 01:39:10,813 Anna, ami számít, nem az aki meg fog halni a kompban 650 01:39:10,940 --> 01:39:14,216 de hány millió meg lesz mentve, ha a komp elsüllyed. 651 01:39:15,340 --> 01:39:19,538 Szép egyenlet, Rolf. Tedd fel a táblára és írd alá. 652 01:39:19,660 --> 01:39:23,494 Ez nem egy "szép" egyenlet. Nem én találtam ki. Létezik. 653 01:39:23,620 --> 01:39:26,293 Így az emberek is. Emberek is léteznek. 654 01:39:26,420 --> 01:39:28,775 Ezt az emberekért tesszük! 655 01:39:28,900 --> 01:39:31,334 Nem teszel dolgokat az emberekért. 656 01:39:31,460 --> 01:39:34,770 Anna, ez a munka elég kemény nélküled is. 657 01:39:39,500 --> 01:39:42,094 Egy napon, a háború után, 658 01:39:42,220 --> 01:39:45,929 egy nő fog kérdezni miért kellett a gyermekét vízbe fojtani. 659 01:39:46,060 --> 01:39:48,335 Nem fogom tudni a választ. 660 01:39:49,260 --> 01:39:52,218 Ez ilyen egyszerű – nincs más választásunk. 661 01:39:52,340 --> 01:39:55,810 mit fogsz mondani annak a nőnek, Rolf? 662 01:40:05,860 --> 01:40:09,250 Rádiózzuk a norvég kormányt Londonban. 663 01:40:09,380 --> 01:40:11,814 Mondd el nekik a tervet, annak minden kockázatát... 664 01:40:12,980 --> 01:40:16,177 A miniszterelnök, a király... az egész tételt. 665 01:40:17,340 --> 01:40:19,808 Aztán ha elfogadják... 666 01:40:22,220 --> 01:40:25,530 legalább megosztottuk a felelősséget. 667 01:40:29,660 --> 01:40:31,776 (Robbanás, csengenek az órák) 668 01:40:39,020 --> 01:40:40,931 Működik. 669 01:40:42,420 --> 01:40:44,331 Lépjünk kapcsolatba Londonnal. 670 01:40:56,340 --> 01:40:59,889 Az első számú teherautó kapcsolatfelvételt jelent 247 fokon. 671 01:41:00,020 --> 01:41:02,170 Érintkezés 73 fok. 672 01:41:03,420 --> 01:41:06,776 Nyugat délnyugat. Hat kilométerre innen. 673 01:41:06,900 --> 01:41:08,413 Rendben, Heine! 674 01:42:00,900 --> 01:42:03,130 Csukd be az ajtót, jó? 675 01:42:06,460 --> 01:42:10,135 - Ez jobb. - Örülök, hogy így gondolod. 676 01:42:10,260 --> 01:42:12,171 Feláll! 677 01:44:12,820 --> 01:44:15,618 Ha nem érünk vissza két órán belül, ne várj ránk. 678 01:44:15,740 --> 01:44:18,812 Ha lövést hall, azonnal távozzon. 679 01:47:14,820 --> 01:47:16,890 (halvány hangok) 680 01:48:37,340 --> 01:48:40,013 (Ketyeg) 681 01:48:58,340 --> 01:49:00,808 (Vonat közeledik) 682 01:51:40,500 --> 01:51:42,934 (A vonat sípja) 683 01:51:47,060 --> 01:51:49,938 (A vonat sípja) 684 01:52:10,780 --> 01:52:12,691 (Férfi) Még egy. 685 01:52:12,820 --> 01:52:15,334 (A beszélgetés homályosan folytatódik) 686 01:52:27,540 --> 01:52:29,451 (Vonat sípja) 687 01:54:10,580 --> 01:54:12,571 Kilenc perc van hátra. 688 01:54:12,700 --> 01:54:16,613 - Menj tovább a csónakházba Knuttal. - Hová mész? 689 01:54:16,740 --> 01:54:21,575 Látnom kell azt a kompot időben távozik. Akkor csatlakozom hozzátok. 690 01:54:22,700 --> 01:54:24,611 Legyen óvatos. 691 01:54:26,660 --> 01:54:28,537 megteszem. 692 01:54:28,660 --> 01:54:32,778 A robbanás ideje 9:45. Addig nem mozdulunk. 693 01:55:14,260 --> 01:55:17,093 (Gyerekek csevegnek és nevetnek) 694 01:55:33,020 --> 01:55:34,931 Papiere! 695 01:56:03,300 --> 01:56:05,860 - Jegyek. - Fizetnem kell. 696 01:56:05,980 --> 01:56:07,618 Jegyek. 697 01:56:26,780 --> 01:56:28,691 (Hajókürt) 698 01:57:47,540 --> 01:57:50,338 Sigrid. Itt vagy. 699 01:57:50,460 --> 01:57:53,179 - Helló doktor úr. - Azt akarom, hogy megértsd... 700 01:57:53,300 --> 01:57:56,656 Szerintem még nem találkoztál a kis Arne-nal. Itt vagyunk. 701 01:57:57,740 --> 01:58:00,413 - Sigrid, figyelj rám. - (Férfi) Sigrid! 702 01:58:00,540 --> 01:58:02,451 Szóval találkoztál egy barátoddal? 703 01:58:02,580 --> 01:58:06,016 Ők Sandersen úr és asszony és a kisfiuk. 704 01:58:06,140 --> 01:58:09,530 - Egyedül kell veled beszélnem. - (Sandersen) Gyere és csatlakozz hozzánk. 705 01:58:09,660 --> 01:58:11,571 - Nem tudok. - Van szendvicsünk. 706 01:58:11,700 --> 01:58:15,659 - Megbocsátana nekünk? - Sajnálom, Mrs. Sandersen. 707 01:58:24,700 --> 01:58:26,418 mi a baj? 708 01:58:26,540 --> 01:58:29,816 Azt akarom, hogy kezdje hátul gyerekjáték. 709 01:58:29,940 --> 01:58:31,976 - Játék? - Amennyire csak lehet. 710 01:58:32,100 --> 01:58:35,012 - Milyen játék? - Nevezzük mentőmellénynek. 711 01:58:35,140 --> 01:58:39,850 Mindenki felvesz egyet, amikor azt mondom, menj. A győztes egy tábla csokoládét kap. 712 01:58:47,860 --> 01:58:49,771 (Arne sír) 713 01:58:49,900 --> 01:58:51,811 Elnézést. 714 01:59:05,420 --> 01:59:09,015 - Ha bajban vagy... - Sigrid, tedd, amit mondok. 715 01:59:10,740 --> 01:59:14,574 Nincs sok idő. Szervezzük meg a gyerekeket. 716 01:59:31,220 --> 01:59:33,131 (Ketyeg) 717 01:59:48,620 --> 01:59:51,498 Hol van Rolf? Csak néhány perc. 718 01:59:51,620 --> 01:59:54,532 Meg kell tennünk, amit tudunk nélküle. 719 02:00:01,220 --> 02:00:05,896 - Nem akarok játszani. - Ó, játszani akarsz. Dehogynem. 720 02:00:24,700 --> 02:00:28,579 A győztes egy tábla csokoládét kap. Készen állsz? 721 02:00:28,700 --> 02:00:30,816 Ó. Kihűlt a babád. 722 02:00:31,980 --> 02:00:34,574 Kész, kész, indulás. 723 02:00:44,580 --> 02:00:46,855 Sigrid a hajó fedélzetén van. 724 02:00:46,980 --> 02:00:49,369 És Rolf! Rolf is ott van. 725 02:00:59,420 --> 02:01:01,376 Nem akarok játszani! 726 02:01:01,500 --> 02:01:04,173 Akkor fogsz játszani, ha ez az utolsó dolga! 727 02:01:04,300 --> 02:01:06,973 én nyertem! én nyertem! 728 02:01:18,460 --> 02:01:21,258 (Klaxon harsog) 729 02:01:26,980 --> 02:01:28,698 Sieh nach, elveszett volt. 730 02:02:18,820 --> 02:02:22,130 Múmia! Múmia! 731 02:02:22,260 --> 02:02:24,171 Múmia!